Castilla y León festeja el español en la FIL

“Castilla y León quiere rendir un homenaje al trabajo por la lengua que las academias realizan en todo el mundo”. Con esas palabras, la consejera de Cultura y Turismo, María José Salgueiro, abría el cariñoso tributo que el Gobierno regional le ha dedicado con el lema ‘La fiesta de la lengua’ a las 22 academias de la lengua española en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México).
Tras una escueta presentación del presidente del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Gonzalo Santonja; el vicedirector de la RAE, José Antonio Pascual; y el presidente de la Academia Mexicana, José Moreno de Alba, recibieron con sorpresa de manos de Salgueiro una ‘Ñ’ elaborada en la Real Fábrica de Cristales de la Granja de San Ildefonso (Segovia), junto con la invitación a “seguir reflexionando y dialogando sobre la fuerza, pujanza y problemas con que nuestro idioma afronta su discurrir por el siglo XXI”.
Moreno de Alba agradeció a continuación “el generoso apoyo que Castilla y León ha brindado siempre a los trabajos de las academias, que han desarrollado un efectivo trabajo en común que no podría llevarse a cabo sin la organización de múltiples reuniones como las que se han celebrado en esa región española. Ojalá esta solidaridad se fortalezca en el futuro inmediato, puesto que ya ha quedado demostrado que ha sido muy fructífera”.
Acto seguido, el burgalés Álex Grijelmo ejerció como maestro de ceremonias en una velada marcada por un tono distendido y jovial, en la que le planteó a los académicos hasta diez tópicos que en un debate cómplice ellos se encargaban de desmontar, en el que participaron representantes de las academias de México, Colombia, Ecuador, Salvador, Venezuela, Chile, Perú, Guatemala, Costa Rica, Filipinas, Panamá, Cuba, Paraguay, Bolivia, República Dominicana, Nicaragua, Argentina, Uruguay, Honduras, Puerto Rico, Norteamérica y España, junto con los académicos José María Merino y Salvador Gutiérrez Ordóñez.
Así, Moreno de Alba fue el encargado de desmentir que la Academia Española impone cómo se debe hablar y escribir en Hispanoamérica: “Nunca ha sido así, y ahora mucho menos. Últimamente las academias americanas estamos trabajando al lado de la RAE con mayor asiduidad, humildad y organización”.
El presidente de la Academia de Letras Argentina, Pedro Luis Barcia, fue una de las ‘estrellas’ de la velada con bromas constantes hacia su homólogo uruguayo, Wilfredo Penco, y una colección de chistes digna de los mejores monologuistas. Así, cuestionado por Grijelmo sobre si los académicos son “unos señores mayores que riñen a todo el mundo”, hizo chanza de la media de edad del colectivo, asegurando que “unos están en cama y otros en coma”. Ya en serio, afirmó que “es difícil incorporar a las academias sangre nueva, pero el esfuerzo está ahí. Con los años hemos remozado la vitalidad de las academias, gracias al contagioso dinamismo de la RAE, y ahora es difícil que nos paren”. En ese sentido, fue Pascual uno de los primeros en recordar la aportación del presidente de la RAE, Víctor García de la Concha, en fomentar el panhispanismo y el contacto entre las academias de la lengua españolas en los últimos quince años.
Él mismo fue el encargado de “desmontar” el tercer tópico citado por el presidente de la Agencia Efe, que “la academia bebe mucho en los libros y poco en los bares”. “Naturalmente que bebe, en los bares, en las calles, en el cine, en los libros... se puede beber en muchas partes”. El director de la Academia Chilena, Alfredo Matos, destacó la “cohesión” que ha conseguido el mundo hispánico, mientras que su homólogo en la academia nicaragüense, Francisco Arellano, recordó que “los académicos bajan hasta donde el pueblo produce sus palabras” y el representante ecuatoriano, Juan Valdano Morejón, citó a Unamuno para asegurar que “la lengua es la sangre del espíritu”.
Ante el cuarto desafío en forma de tópico (“el lenguaje evoluciona, y cada cual puede escribir como quiera con tal de que se le entienda”), Matos apuntó que “la lengua no puede no cambiar, es un fluir. La escritura no es un código estático, ya que hay procesos que se van desajustando a través del tiempo entre lo oral y lo escrito, entre el fonema y el grafema, y es una necesidad imperiosa poner al día esos sistemas de escritura, de forma que no se vean sobrepasados por la historia”.
El relevo lo tomó el director de la academia norteamericana, Gerardo Piña, que ante la afirmación de Grijelmo “el ‘spanglish’ es el futuro del español y los académicos quieren cortar esta evolución del idioma” sentenció: “No somos policías del idioma. El ‘spanglish’ es un fenómeno evidente, pero no es el futuro de la lengua, sino un problema de corte social. A medida que lo que llamamos la clase media ‘hispanounidense’ vaya aumentando, el ‘spanglish’ irá perdiendo protagonismo”, aventuró.
La velada se animó de forma definitiva, cuando el conductor del acto preguntó al director de la nueva ortografía razonada, Salvador Gutiérrez Ordóñez, si “los académicos son unos vagos”, ante el estallido de carcajadas del auditorio. Tras seguir el juego del moderador, el catedrático por la universidad de León apuntó que “en esta última época la Academia Española ha vivido un periodo de productividad único”. “Estamos trabajando codo con codo para que este magnífico idioma tenga un conocimiento y una definición y estudios ejemplares. Es un momento de esplendor, en el que todos estamos trabajando muchas horas”, remató.
La representante salvadoreña fue la encargada de matizar la afirmación de Grijelmo de que “las academias son muy machistas, puesto que en ellas apenas hay mujeres”, al asegurar que “la academia es tan machista como las sociedades”, y que “no se consigue la igualdad cambiando el género de las palabras”.